PATRÍCIA LINO
VARIAÇÃO I / VARIATION I
VARIAÇÃO I
e começo aqui e meço aqui este começo e recomeço e remeço e arremesso
e aqui me meço quando se vive sob a espécie da viagem o que importa
não é a viagem mas o começo da por isso meço por isso começo escrever
mil páginas escrever milumapáginas para acabar com a escritura para
começar com a escritura para acabarcomeçar com a escritura por isso
recomeço por isso arremeço por isso teço escrever sobre escrever é
o futuro do escrever sobrescrevo sobrescravo em milumanoites miluma-
páginas ou uma página em uma noite que é o mesmo noites e páginas
mesmam ensimesmam onde o fim é o comêço onde escrever sobre o escrever
é não escrever sobre não escrever e por isso começo descomeço
VARIATION I
and i begin here and measure here this beginning and rebeginning and remeasure and throw
and here measure myself when one lives under the kind of journey what is important
is not the journey but the beginning of it hence i measure for this I begin to write
a thousand pages to write onethousandandonepages to end with the writing
to begin with the writing to endbegin with the writing for this
I restart for this I remeasure for this I weave writing about writing is
the future of writing I overwrite I overslave in onethousandandonenights onethousandandone-
pages or one page in one night that is the same nights and pages
saming and besaming where the end is the beginning where writing about the writing
is not writing about not writing and for this I begin unbegin.
VARIAÇÃO XVIII / VARIATION XVIII
VARIAÇÃO XVIII
o triunfo de vênus se desventra escarlate cereja e necrorrosas
câmbio pois para polir a vontade e facetá-la como um artista e tendo
a pedra bruta sob o esmeril vê-la que se transforma num vértice
e radia de um rigor obstinado dias dias e dias
VARIATION XVIII
The triumph of venus unravels scarlet cherry and necroroses
exchange because to polish the will and shape it like an artist and having
the coarse stone under the grinder see it transforming into a vertex
and radiates from obstinate rigor days days and days
—poems by haroldo de campos, translated by sean negus
VARIAÇÃO XX / VARIATION XX
VARIAÇÃO XX
fecho encerro reverbero aqui me fino aqui me zero não canto não conto
não quero anoiteço desprimavero me libro enfim neste livro neste vôo
me revôo mosca e aranha mina e minério corda acorde psaltério musa
nãomaisnãomais que destempero joguei limpo joguei a sério nesta sêde
me desaltero me descomeço me encerro no fim do mundo o livro fina o
fundo o fim o livro a sina não fica traço nem seqüela jogo de dama ou
de amarela cabracega jogo da velha o livro acaba o mundo fina o amor
despluma e tremulina a mão se move a mesa vira verdade é o mesmo que
mentira ficção fiação tesoura e lira que a mente toda se ensafira e
madriperla e desatina cantando o pássaro por dentro por onde o canto
dele afina a sua lâmina mais língua enquanto a língua mais lamina
aqui me largo foz e voz ponto sem nó contrapelo onde cantei já não
canto onde é verão faço inverno viagem tornaviagem passand’além
reverbero não conto não canto não quero descadernei meu caderno
livro meu meu livrespelho dizei do livro que escrevo no fim do
livro primeiro e se no fim deste um um outro é já mensageiro do
novo no derradeiro que já no primo se ultima escribescravo tinteiro
monstro gaio velho contador de lériaslendas aqui acabas aqui
desabas aqui abracadabracabas ou abres sésamoteabres e setestrelas
cada uma das setechaves sigilando à tua beira à beira-ti beira-
-nada vocêvoz tutresvariantes tua gaia sabença velhorrevelho contador
de palavras de patranhas parêmias parlendas rebarbas falsário de
rebates finório de remates useiro de vezos e vezeiro de usos
tuteticomigo conosconvosco contingens est quod potest esse et
non esse tudo vai nessa foz do livro nessa voz e nesse vós do livro
que saltimboca e desemboca e pororoca nesse fim de rota de onde não
se volta porque no ir é volta porque no ir revolta a reviagem que
se faz de maragem de aragem de paragem de miragem de pluma de
aniagem de téssil tecelagem monstrogaio boquirroto emborcando o
teu solo mais gárrulo colapsas aqui neste fim-de-livro onde a fala
coalha a mão treme a nave encalha mestre garço velhorrevelho
mastigador de palavras malgastas malagaxas laxas acabas aquiacabas
tresabas sabiscôndito sabedor de nérias com tua gaia sabença teus
rébus e rebojos tuas charadas de sonesgas sonegador de fábulas
contraversor de fadas loqüilouco snobishomem arrotador de vantagem
infusor de ciência abstractor de demência mas tua alma está salva
tua alma se lava nesse livro que se alva como a estrela mais d’alva
e enquanto somes ele te consome enquanto o fechas a chave ele se
multiabre enquanto o finas ele translumina essa linguamorta essa
moura torta esse umbilifio que te prega à porta pois o livro é teu
porto velho faustinfausto mabuse da linguagem persecutado por teus
credores mefistofamélicos e assim o fizeste assim o teceste assim
o deste e avrà quasi l’ombra della vera costellazione enquanto a
mente quase-íris se emparadisa neste multilivro e della doppia danza
VARIATION XX
i close conclude resound end here myself compound myself to nought i can’t sing i can’t tell
i refuse i night unspringed unbound break free at last in this book in this flight i
take flight spider and fly mineral and mine string in tune a psaltery muse
nomorenomore that i play out of tune i played fair i played right in this thirst
i unsalt i unstart i conclude myself in the confines of the world the book ends the
bottom the edge the book the fate no trace remains no sequel no game of checkers or
chess blindman’s buff tic tac toe the book ends the world ends love
unfeathers and fades quivering hand that extends a table that turns truth’s the same as
lies fiction filament of shears and lyre that the entire mind sapphires and
mother-of-pearls and going mad sings the bird inside where his song
is in tune and his blade more a tongue while the tongue more a blade
here i split mouth and voice knotless point against the grain where i sang sing
no more what is hot i turn cold a return roundtrip passing beyond
i resound i don’t tell i don’t sing i refuse i unbound my binder my note-
book mirrorbook of mine say of the book that i write in the end of book
one and if in the end of this one another one now is announcing the
next in the last which already the first terminates slavescribe inkwellman
monster old gay storyteller of baloneylegends here you end here
you cave in abracadabracrumble or commence open sesame and sevenstars
each of the sevenkeys secretly sealing near to you next to you next to
nothing youvoice youthreevariants your gay science oldplusold teller
of words of fibs of proverbs hum of voices you resist false wolf-
crier sharp envoy-er in the habit of customs and accustomed to habits
youyouryouwithme withuswithyou contingens est quod potest esse et
non esse all ends up in a book rivermouth in that voice in that thou of the book
that jumps in floats around and waterfalls at the end of that route one does not
return from because not going is a turn because not going is return a roundtrip made
from winding made from wind made from stoppage made from mirage quill from
burlap from weavable weavery gaymonster gabby gossiper gulping down
your most garrulous solo here you collapse in this book-end where speech
curdles the hand shakes the ship docks bluegreen master oldoldman
word chewer word spewer word spender bender of slack words here you end here
you trip and stumble wisecrack knower of nots with your savoir gay your
riddles and your diddles your puzzles and your pillage pilferer of fables
counterfeiter of fairies loquaciousloon werewolfbraggart burper of swagger
brewer of science refiner of folly but your soul is saved
your soul is cleansed in that book that’s blanched like the morningest star
and while you take flight it takes a bite while lockhold
it will open-manifold while you terminate it it transluminates this dead tongue this
ill-starred luck the umbilicord that stuck you to the door for the book is your
old port faustinauspicious mabuse of speech persecuhounded by your
mephistofamished creditors and thus you made it thus you weaved it thus
you gave it and avrà quasi l’ombra della vera costellazione while the
mind quasi-rainbow paradises in this manifoldbook e della doppia danza
This translation of Haroldo de Campos’s poem, Galaxias, by Odile Cisneros is forthcoming from Ugly Duckling Press.
—translated by odile cisneros
ARGOS
ARGOS
ἔνθα κύων κεῖτ᾽ Ἄργος, ἐνίπλειος κυνοραιστέων.
δὴ τότε γ᾽, ὡς ἐνόησεν Ὀδυσσέα ἐγγὺς ἐόντα,
οὐρῆι μέν ῥ᾽ ὅ γ᾽ ἔσηνε καὶ οὔατα κάββαλεν ἄμφω,
ἆσσον δ᾽ οὐκέτ᾽ ἔπειτα δυνήσατο οἷο ἄνακτος
ἐλθέμεν· αὐτὰρ ὁ νόσφιν ἰδὼν ἀπομόρξατο δάκρυ.
Aí jazia o cão Argos, coberto das carraças dos cães.
Mas quando se apercebeu que Ulisses estava perto,
começou a abanar a cauda e baixou ambas as orelhas;
só que já não tinha força para se aproximar do dono.
Então Ulisses olhou para o lado e limpou uma lágrima.
Ἄργον δ᾽ αὖ κατὰ μοῖρ᾽ ἔλαβεν μέλανος θανάτοιο,
αὐτίκ᾽ ἰδόντ᾽ Ὀδυσῆα ἐεικοστῶι ἐνιαυτῶι.
Mas Argos foi tomado pelo negro destino da morte,
depois que viu Ulisses, ao fim de vinte anos.
ARGOS
ἔνθα κύων κεῖτ᾽ Ἄργος, ἐνίπλειος κυνοραιστέων.
δὴ τότε γ᾽, ὡς ἐνόησεν Ὀδυσσέα ἐγγὺς ἐόντα,
οὐρῆι μέν ῥ᾽ ὅ γ᾽ ἔσηνε καὶ οὔατα κάββαλεν ἄμφω,
ἆσσον δ᾽ οὐκέτ᾽ ἔπειτα δυνήσατο οἷο ἄνακτος
ἐλθέμεν· αὐτὰρ ὁ νόσφιν ἰδὼν ἀπομόρξατο δάκρυ.
There laid Argos, the dog, fully covered with ticks
when it noticed Odysseus, who was standing nearby;
while wagging its tail, the dog, then, lowered its ears,
but it was not able to come any closer to its
master; Odysseus glanced aside and wiped a tear.
Ἄργον δ᾽ αὖ κατὰ μοῖρ᾽ ἔλαβεν μέλανος θανάτοιο,
αὐτίκ᾽ ἰδόντ᾽ Ὀδυσῆα ἐεικοστῶι ἐνιαυτῶι.
By the dark fate of death Argos was finally caught,
after the passing of twenty years, when it saw Odysseus.
—translated by rodrigo bravo
THE UNITED STATES OF LONELINESS / OS ESTADOS UNIDOS DA SOLIDÃO
OS ESTADOS UNIDOS DA SOLIDÃO
Sinto muito que você sente isso. Sinto muito que você viu isso. Sinto muito que você não se sente bem. Estou feliz que você está se sentindo melhor. Eu sinto muito que fizeram isso com você. Estou feliz que você está dormindo melhor. Sinto muito que você estava sozinha. Sinto muito que você está sozinha. Estou tão feliz que ele não dói mais. Sinto muito que você se sente ansiosa. Sozinha. Perdida. Triste. Isso é tão triste. Sinto muito que seu amigo era ilegal. Sinto muitíssimo. Sinto muito que você se sente mal. Estou muito feliz que você sente linda. Sinto tão muito que seu tio morreu. Sinto tanto que seu namorado te deixou. Sinto tão muito que você teve um ataque de pânico. Estou feliz que você se recuperou. Sinto muito que você não tem dinheiro. Não tenho comida. Não tenho amigos. Estou tão feliz que você foi à terapia. Sinto tanto. Sinto tanto que não está funcionando. Estou tão feliz que você procurou por ajuda. Sinto tanto que você tinha que ir. Meus Deus, sinto tanto que você sofreu tanto. Estou sinto muitíssimo por você. Isso é tão triste. Horrível. Incrível. Estou muito feliz que sua amiga veio te ajudar. Sinto tanto que sua esposa morreu. Sinto muito que alguém te disse isso. Isso é terrível. Sinto tanto que você não é deste país. Sinto muito. Estou muito feliz por seu filho. Sinto muito que seu animal de estimação morreu. Sinto muito que você está sozinha. Estou feliz que você comprou um outro animal de estimação. Sinto muito que você teve de pagar por isso. Estou tão feliz que você se formou. Sinto muitíssimo aquele acontecido. Sinto muito que você não teve a chance de estudar. Sinto muito que você teve de pagar por isso. Sinto muito que sua mãe não está bem. Sinto muito que você não está bem. Isso é tão triste. Horrível. Oh.
THE UNITED STATES OF LONELINESS
I am sorry you feel like this. I am sorry you saw that. I am sorry you don’t feel well. I am glad you are feeling better. I am so sorry they did that to you. I am glad you are sleeping better. I am sorry you were alone. I am sorry you are alone. I am so glad it doesn’t hurt anymore. I am so sorry you feel anxious. Lonely. Lost. Sad. That is so sad. I am so sorry your friend was illegal. I am so sorry. I am so sorry you feel sick. I am so glad you feel pretty. I am so sorry your uncle died. I am so sorry your boyfriend left. I am so sorry you had a panic attack. I am glad you recovered from it. I am sorry you have no money. No food. No friends. I am so glad you went to therapy. I am so sorry. I am so sorry it’s not working. I am so glad you looked for help. I am so sorry you had to go alone. Oh my god, I am so sorry you suffered so much. I am very sorry for you. That is so sad. Awful. Amazing. I am so glad your friend came to help you. I am so sorry your wife died. I am sorry someone told you that. That is terrible. I am so sorry you are not from this country. I am sorry. I am so glad for your son. I am sorry your pet died. I am so sorry you are alone. I am glad you bought another pet. I am sorry you had to pay for that. I am so glad you graduated. I am very sorry that happened to you. I am sorry you didn’t have the chance to study. I am very sorry your mother isn’t doing well. I am sorry you are not doing well. That is very sad. Awful. Oh.